برنامج ترجمة ملف PDF إلى العربية ( 7 برامج و طرق مضمونة )

 

أ. كيفية ترجمة ملف PDF حجمه كبير 

بصفة عامة هناك عدة طرق لترجمة ملف PDF حجمه كبير أو ترجمة مستند كامل مجانا أو حتى  ترجمة كتاب كامل وسنتطرق إليها بالتفصيل لاحقا في المقال ونذكر لك منها :

1. استخدام برامج أو خدمات الترجمة : هناك العديد من برامج وخدمات الترجمة المتاحة عبر الإنترنت والتي يمكنها ترجمة ملفات PDF لك. تتضمن بعض الخيارات الشائعة Adobe Acrobat و DeepL و Google Translate. ما عليك سوى تحميل ملف PDF إلى البرنامج أو الخدمة واختيار اللغة التي تريد الترجمة إليها. سيقوم البرنامج أو الخدمة بعد ذلك بترجمة ملف PDF بالكامل وتزويدك بنسخة مترجمة.
2. تحويل ملف PDF إلى تنسيق مختلف : قد لا تدعم بعض برامج وخدمات الترجمة ملفات PDF ، ولكن يمكنك تحويل ملف PDF إلى تنسيق مختلف ، مثل مستند Word أو ملف نص عادي , و هناك العديد من الأدوات المجانية المتوفرة عبر الإنترنت والتي يمكنها إجراء هذا التحويل نيابةً عنك. بمجرد تحويل الملف ، يمكنك بعد ذلك استخدام برنامج أو خدمة ترجمة لترجمته.
3. استخدام خدمات OCR : إذا كان ملف PDF مستندًا ممسوحًا ضوئيًا وليس ملفًا رقميًا ، فقد تحتاج إلى استخدام برنامج OCR (التعرف الضوئي على الأحرف) لاستخراج النص من ملف PDF قبل أن تتمكن من ترجمته , و يمكن لبرنامج OCR مسح ملف PDF والتعرف على النص الموجود فيه ، مما يسمح لك بنسخ النص ولصقه في برنامج أو خدمة ترجمة.
4. ترجمة الملف يدويًا : إذا كنت بارعًا في كل من لغة المصدر واللغة الهدف ، يمكنك أيضًا محاولة ترجمة ملف PDF يدويًا. ما عليك سوى فتح ملف PDF في عارض PDF واستخدام أداة الترجمة أو القاموس لمساعدتك في ترجمة النص. قد تستغرق هذه العملية وقتًا طويلاً ، ولكنها قد تكون خيارًا جيدًا إذا لم يكن لديك وصول إلى برنامج الترجمة أو إذا كنت ترغب في ضمان أعلى مستوى من الدقة في الترجمة.

1. كيفية ترجمة مستند كامل مجانا

هناك العديد من الطرق لترجمة مستند كامل مجانا . سواء كان هذا المستند ملف بي دي اف تم تصويره وتحويله إلى مستند أو كان ملف نصي مثل الورد وتم تحويله إلى PDF .

تحتاج فقط إلى التعرف إلى محتوى المقالة بالكامل لتتمكن من إستخدام الطريقة الأسهل والمثلى لك .

2. كيفية ترجمة كتاب كامل

طريقة ترجمة كتاب كامل لا تختلف عن ترجمة مستند كامل فيمكنك دائما إستخدام التطبيقات والبرامج والمواقع التي تم ذكرها في المقال التالي .

ب. برامج ترجمة ملفات PDF إلى العربية

إليك قائمة افضل برامج ترجمة ملف PDF إلى العربية والتي يمكنك إستخدامها على هاتف الاندرويد أو الكمبيوتر بنظام تشغيل ويندوز مجانا :

أ. أفضل برامج ترجمة ملف PDF مجانا للكمبيوتر

إليك افضل برنامج ترجمة ملف PDF مجانا والذي يمكنك إستخدامه على الكمبيوتر بنظام تشغيل ويندوز :

برنامج ترجمة ملف PDF مجانا ABBYY FineReader PDF

برنامج ترجمة ملف PDF مجانا ABBYY FineReader PDF من البرامج المستخدمة على الكمبيوتر وتدعم نظام تشغيل ويندوز , ويمكن البرنامج من استخراج النصوص من الصور .

ويمكنك استخدامه مع الملفات البي دي اف التي تم تصويرها ولا يمكنك التحديد على الجمل بداخلها , حيث ستقوم بتحويل ملفات PDF التي لديك إلى صور .

ثم تقوم بإستخدام البرنامج لإستخراج النصوص من الصور وبعد ذلك تقوم بنسخ النص وتترجمه في خدمات الترجمة المعروفة مثل جوجل للترجمة .

ملاحظة : البرنامج يتيح لك تجربة مجانية لسبعة أيام 

ب. افضل برامج ترجمة ملفات PDF للاندرويد

$$

التطبيقات التالية تعرض عليك افضل برنامج ترجمة ملفات PDF للاندرويد على الإطلاق :

1. برنامج ترجمة ملفات PDF للاندرويد PDF Document Translator

يمكنك استخدام التطبيق من خلال الخطوات التالية :

1. تقوم بتحميل التطبيق وتثبيته على جهازك .
2. تعطي التطبيق الصلاحيات اللازمة .
3. بعد فتح التطبيق تختار لغة الملف الذي لديك وتحدد اللغة التي تريد الترجمة إليها .
4. تقوم برفع الملف وسوف يتم ترجمته وعرض رابط تحميل الملف المترجم .

2. برنامج ترجمة ملفات PDF للاندرويدFile Translator : PDF Translat

يمكنك استخدام التطبيق من خلال الخطوات التالية :

1. توجه إلى رابط تنزيل التطبيق وقم بتنصيبه على هاتفك .
2. قم بإعطائه الصلاحيات اللازمة .
3. اختر File Translator .
4. حدد مكان الملف من هاتفك .
5. اختر لغة الملف الاصلي ولغة الترجمة التي تريده .
6. انقر على ايقونة Translate.
7. يمكنك التحميل بعد إنتهاء الترجمة .

ج. كيفية ترجمة PDF بدون برامج

يمكنك ترجمة PDF بدون برامج سواء كان مستند كبير الحجم أو كتاب من خلال مواقع الترجمة الشهيرة ومنها :

1 .استخدام خدمات OCR :

في حالة أن الكتابة في ملف PDF لا يمكن التحديد عليها أي هي عبارة عن صورة فقط , يمكنك إستخدام موقع Free Arabic OCR الذي يقوم بفحص الصور واستخراج النصوص منها , ومن ثم تعيد ترجمتها بمواقع الترجمة المعروفة , وتعتمد الطريقة على الخطوات التالية :

1. مهما كان نوع الملف الذي لديك تقوم بتحويله إلى صورة بتنسيق JPEG بإستخدام خدمات تحويل ملفات بي دي اف إلى صور .
2. بعد تحويل ملفك البي دي اف إلى صور توجه إلى رابط الموقع Free Arabic OCR
3. انقر الآن على خيار Select Image لإختيار الصورة .
4. من اليمين حدد I'm not a robot لتخطي الكابتشا .
5. انقر الآن على خيار ( Extract Text ) .
6. سيتم استخراج النص من الصورة ويمكنك الآن نسخه والتوجه إلى خدمات الترجمة مثل جوجل لترجمته .

2. موقع Deepl لترجمة PDF Online

يمكنك استخدامموقع Deepl لترجمة PDF Online من خلال الخطوات التالية :

1. توجه إلى رابط الموقع 
2. انقر على خيار Translate files .
3. انقر على خيار  Select from your computer لتحديد مكان الملف في جهازك .
4. اختر لغة المستند ولغة الترجمة التي تريدها .
5. وسيتم ترجمة الملف ويمكنك تحميله مجانا .

3. موقع Google Translate لترجمة PDF Online

موقع Google Translate لترجمة PDF Online يوفر لك هذه الميزة أيضا مجانا من خلال اتباعك للخطوات التالية :

1. توجه إلى رابط خدمة Google Translate .
2. حدد خيار document من أعلى مربع الترجمة .
3. حدد خيار Choose a document وارفع ملفك من نوع docx, .pdf, .pptx, or .xlsx .
4. اختر لغة الملف واللغة الأصلية للملف .
5. سيتم ترجمة الملف ويمكنك تنزيله مجانا الآن .

4. موقع Yandex Translate لترجمة PDF Online

يمكنك كذلك استخدام  موقع Yandex Translate لترجمة PDF Online كالتالي :

1. توجه إلى رابط الموقع .
2. حدد خيار ترجمة الملفات من ( Documents ).
3. انقر على خيار Drag file here لرفع ملف البي دي اف .
4. حدد مكان المستند من جهازك .
5. حدد اللغة التي تريد الترجمة إليها و لغة المستند الأصلية .
6. يمكنك الإنتظار قليلا وسيتم انشاء نسخة مترجمة من مستندك .